1
00:00:06,615 --> 00:00:08,443
Парламент је управо сазвао
хитно очитавање

2
00:00:08,573 --> 00:00:10,184
вечерас.

3
00:00:10,314 --> 00:00:12,640
Нисам хтео да идем иза
твоја леђа са звезданим крстом.

4
00:00:12,664 --> 00:00:14,642
Твоја опсесија са
тамна магија ме плаши.

5
00:00:14,666 --> 00:00:16,103
Хајде да усвојимо овај закон.

6
00:00:16,538 --> 00:00:17,539
Искористите га за борбу против рачуна.

7
00:00:17,756 --> 00:00:18,801
Је ли ово због мене?

8
00:00:18,931 --> 00:00:20,194
Морао сам им нешто дати.

9
00:00:20,324 --> 00:00:22,805
- Нашао сам убичино скровиште.
- Ја сам магичан, буди.

10
00:00:22,935 --> 00:00:25,479
Зашто ти је први
инстинкт да ми не верујеш?

11
00:00:25,503 --> 00:00:26,503
Лука!

12
00:00:26,939 --> 00:00:28,917
Не, не, не.

13
00:00:28,941 --> 00:00:29,941
Ургх!

14
00:00:30,291 --> 00:00:31,335
Потценили сте ме.

15
00:00:33,772 --> 00:00:34,860
Ти си вештица.

16
00:00:59,711 --> 00:01:02,125
Реч се филтрира
преко оне Ангеле Отис

17
00:01:02,149 --> 00:01:04,518
контроверзни закон о идентификацији вештица

18
00:01:04,542 --> 00:01:07,043
усвојен од стране владајуће већине.

19
00:01:07,067 --> 00:01:09,175
Први извештаји сугеришу да закон

20
00:01:09,199 --> 00:01:11,438
могао бити спроведен
за неколико недеља,

21
00:01:11,462 --> 00:01:13,223
а непоштовање ће се третирати

22
00:01:13,247 --> 00:01:14,876
са најстрожим казнама.

23
00:01:18,730 --> 00:01:20,036
Он је жив. Јавите се.

24
00:01:20,384 --> 00:01:22,710
Сиерра 14, ово је наредник Галлагхер.

25
00:01:22,734 --> 00:01:24,625
Хитно нам треба хитна помоћ.

26
00:01:24,649 --> 00:01:27,435
Један мушкарац без свести,
повреде непознате. Готово.

27
00:02:21,358 --> 00:02:23,578
Шта ти јеботе
мислите да играте на?

28
00:03:48,228 --> 00:03:49,707
Дугујем ти извињење.

29
00:03:52,536 --> 00:03:53,536
Да ли?

30
00:03:56,366 --> 00:03:58,760
Забринуо сам се за твог оца
идеје су те учиниле несмотреним.

31
00:04:00,588 --> 00:04:03,417
Кад сам те видео да учиш
тамна магија у звезданом крсту...

32
00:04:05,201 --> 00:04:06,246
Успаничио сам се.

33
00:04:07,812 --> 00:04:10,206
Предао си звездани крст у спор.

34
00:04:13,775 --> 00:04:14,969
Ето колико си ми веровао.

35
00:04:14,993 --> 00:04:17,058
Очајнички сам желео
помози Роберту да заустави рачун.

36
00:04:17,082 --> 00:04:18,867
Очајнички сте желели да ме зауставите.

37
00:04:23,393 --> 00:04:25,830
Трудим се да знам
како да те заштитим.

38
00:04:26,483 --> 00:04:28,592
Тако је тешко, посебно
са оним што смо се пробудили.

39
00:04:28,616 --> 00:04:30,246
Ти... не можеш.

40
00:04:30,270 --> 00:04:32,422
То је немогуће, мама.

41
00:04:32,446 --> 00:04:34,075
Мундани су намјестили систем.

42
00:04:34,099 --> 00:04:35,903
немој. Звучиш као Лацхлан.

43
00:04:35,927 --> 00:04:36,927
Добро.

44
00:04:39,888 --> 00:04:41,866
Бар воли моју магију.

45
00:04:46,155 --> 00:04:48,375
Кад сам био клинац, ти
жудео да будем вештица.

46
00:04:51,029 --> 00:04:52,944
Али откад си сазнао да сам ја,

47
00:04:53,683 --> 00:04:56,121
цео наш живот је био
усредсређен на његово сузбијање.

48
00:04:58,254 --> 00:05:00,169
Толико ме је научио, мама.

49
00:05:02,214 --> 00:05:03,912
Он ми даје нешто у шта могу да верујем.

50
00:05:16,838 --> 00:05:19,251
Ми ћемо узети ствари одавде.
Можеш да понизиш своје људе.

51
00:05:19,275 --> 00:05:20,450
ко си ти тачно?

52
00:05:20,755 --> 00:05:22,646
Мрс. МцИнтире, из спора.

53
00:05:22,670 --> 00:05:25,083
Па, госпођо Мекинтајер,
Ја сам д.Ц.И. Девереаук,

54
00:05:25,107 --> 00:05:26,954
и ово је моја надлежност.

55
00:05:26,978 --> 00:05:28,110
Бојим се да не.

56
00:05:28,763 --> 00:05:30,784
Инциденти у које су умешани виши спорни званичници

57
00:05:30,808 --> 00:05:32,680
се баве унутрашњим пословима.

58
00:05:33,115 --> 00:05:34,266
Слободно се распитајте

59
00:05:34,290 --> 00:05:35,610
преко одговарајућих канала.

60
00:05:38,425 --> 00:05:39,861
Сигуран сам да ће објаснити.

61
00:05:43,647 --> 00:05:45,214
Да ли сте пронашли неке доказе?

62
00:05:46,607 --> 00:05:47,607
бр.

63
00:05:49,784 --> 00:05:50,872
Ово је Девереаук.

64
00:05:53,178 --> 00:05:55,267
Знао сам да је требало да се окренем
кад сам те нашао.

65
00:05:55,485 --> 00:05:56,834
Рекао си да ме разумеш.

66
00:05:57,139 --> 00:05:59,837
Да? Шта сам још рекао?

67
00:06:00,316 --> 00:06:01,926
Рекао сам да нема више напада,

68
00:06:02,231 --> 00:06:03,513
и нема више смрти.

69
00:06:04,668 --> 00:06:05,668
Беа је мртва?

70
00:06:07,062 --> 00:06:09,064
Повратак са ивице, очигледно.

71
00:06:10,457 --> 00:06:11,545
Не захваљујући теби.

72
00:06:12,850 --> 00:06:14,025
Хвала Богу.

73
00:06:15,462 --> 00:06:16,463
ја је волим.

74
00:06:17,464 --> 00:06:18,552
Били смо на састанку...

75
00:06:19,248 --> 00:06:20,399
И кренуло је наопако.

76
00:06:20,423 --> 00:06:22,009
Да, рекао бих трошење
вечерње сисање

77
00:06:22,033 --> 00:06:23,183
живот девојке коју волиш

78
00:06:23,207 --> 00:06:24,534
бити прилично лош датум.

79
00:06:24,558 --> 00:06:25,950
Не, било је добро.

80
00:06:26,777 --> 00:06:29,147
А онда се појавила моја магија
као сјај свуда око нас.

81
00:06:29,171 --> 00:06:30,912
Било је... било је невероватно.

82
00:06:33,088 --> 00:06:35,177
Али она није тако мислила, зар не?

83
00:06:36,047 --> 00:06:38,789
Гледај, мораш да разумеш,
имамо више чула.

84
00:06:39,094 --> 00:06:40,400
Световна љубав је...

85
00:06:42,010 --> 00:06:45,337
Плитко је, површно.

86
00:06:45,361 --> 00:06:48,712
- Толико тога не знам.
- Да. Али како си могао?

87
00:06:48,973 --> 00:06:50,298
Када сте били
испран мозак и одсечен

88
00:06:50,322 --> 00:06:52,281
из ваше супериорне природе цео живот.

89
00:06:53,891 --> 00:06:55,371
И ми ћемо то исправити.

90
00:06:56,677 --> 00:06:58,113
Идемо ли ускоро у Редхавен?

91
00:06:59,767 --> 00:07:01,508
Хајдемо корак по корак,

92
00:07:03,727 --> 00:07:05,120
данас сте имали велики дан.

93
00:07:06,251 --> 00:07:07,252
Хајде!

94
00:07:11,082 --> 00:07:13,060
Да ли сте издали налог за хапшење Луке?

95
00:07:13,084 --> 00:07:14,303
Не сада, Маггие.

96
00:07:16,740 --> 00:07:18,742
Али сам поднео пријаву пре неколико сати.

97
00:07:19,439 --> 00:07:22,832
Чекам да будем гарстон да се пробудим

98
00:07:23,355 --> 00:07:26,533
и идентификовати њеног нападача.

99
00:07:26,924 --> 00:07:29,927
Зашто? Већ сам идентификовао Луку.

100
00:07:30,406 --> 00:07:31,929
Златна звезда за Маггие Книгхт.

101
00:07:34,409 --> 00:07:35,933
Седите на мојој изјави?

102
00:07:37,805 --> 00:07:39,245
Мислио сам да си већи од овога.

103
00:07:40,198 --> 00:07:43,637
Ти... ти мислиш да је ово
је професионална љубомора?

104
00:07:43,985 --> 00:07:45,266
Могао сам да завршим твоју каријеру.

105
00:07:45,290 --> 00:07:48,008
Али изгледаш паклено савијен
да то урадите за себе.

106
00:07:48,032 --> 00:07:51,316
Чињеница је да ваш сведок
изјава се не рачуна ништа.

107
00:07:51,340 --> 00:07:52,515
Ко каже?

108
00:07:52,733 --> 00:07:54,450
„Са тренутним ефектом,

109
00:07:54,474 --> 00:07:56,364
свака вештица или познати симпатизер

110
00:07:56,388 --> 00:07:59,870
сматраће се ан
непоуздан сведок пред законом“.

111
00:08:00,001 --> 00:08:02,849
У међувремену, буди гарстон у болници

112
00:08:02,873 --> 00:08:06,244
након бруталног напада Луке Отиса,

113
00:08:06,268 --> 00:08:10,359
још увек на слободи, не може се именовати.

114
00:08:10,490 --> 00:08:12,642
Чија је мајка написала закон

115
00:08:12,666 --> 00:08:14,252
то ме спречава да га ухапсим.

116
00:08:14,276 --> 00:08:18,149
Дакле, молим вас немојте додавати
од моје главобоље данас.

117
00:08:22,240 --> 00:08:23,609
Опет наша врхунска прича.

118
00:08:23,633 --> 00:08:24,828
Парламент је одобрио...

119
00:08:24,852 --> 00:08:26,412
Укидање нових ограничења за вештице...

120
00:08:27,463 --> 00:08:29,572
- Лацхлан?
- Хеј.

121
00:08:29,596 --> 00:08:32,836
Знаменитост Ангеле Отис
рачун... Дешава се.

122
00:08:32,860 --> 00:08:34,905
Само 24 сата за регистрацију...

123
00:08:35,123 --> 00:08:37,275
Зашто Роберт Алтон није
објавио саопштење?

124
00:08:37,299 --> 00:08:38,518
Шта кажеш?

125
00:08:38,779 --> 00:08:40,868
"Извините вештице, али ви сте сами."

126
00:08:44,828 --> 00:08:46,003
Не могу то да поднесем.

127
00:08:46,743 --> 00:08:48,721
Да смо нашли Луку само дан раније,

128
00:08:48,745 --> 00:08:51,095
могли смо да избацимо Ангелу и њен рачун.

129
00:08:51,400 --> 00:08:52,532
Требало би да одемо...

130
00:08:53,837 --> 00:08:54,837
Вечерас.

131
00:08:55,709 --> 00:08:56,773
Нас троје.

132
00:08:56,797 --> 00:08:58,233
Док смо још слободни људи.

133
00:08:59,495 --> 00:09:02,019
И сакријте се са шачицом
твојих пријатеља анархиста?

134
00:09:02,585 --> 00:09:03,804
Има више од тога.

135
00:09:04,718 --> 00:09:05,718
видећеш.

136
00:09:06,458 --> 00:09:07,982
Провео сам годину дана у скривању.

137
00:09:09,331 --> 00:09:11,072
Летење испод радара је тешко.

138
00:09:12,116 --> 00:09:13,727
Биће сигурније него уточиште.

139
00:09:18,296 --> 00:09:19,863
Борио сам се да се вратим кући.

140
00:09:22,431 --> 00:09:23,756
Вреди се борити да остане.

141
00:09:23,780 --> 00:09:26,174
За наш начин живота вреди се борити.

142
00:09:26,348 --> 00:09:28,544
Једном, можда.

143
00:09:28,568 --> 00:09:30,570
Али запитај се, Сарах, искрено...

144
00:09:32,354 --> 00:09:34,617
Да ли се сада осећате добродошло или сигурно?

145
00:09:35,487 --> 00:09:37,402
Хоћеш ли им дозволити да ти узму ДНК?

146
00:09:38,578 --> 00:09:40,623
Капитулирај или се одупре.

147
00:09:40,841 --> 00:09:43,017
То је твој избор
морам да урадим сада, Сарах.

148
00:09:43,757 --> 00:09:45,062
То је једини избор.

149
00:09:45,585 --> 00:09:47,040
И то морате учинити данас.

150
00:09:57,335 --> 00:09:59,749
Храна... је готова. Седите.

151
00:10:03,690 --> 00:10:06,886
Ово ме подсећа на наше
први заједнички доручак.

152
00:10:08,303 --> 00:10:09,870
У оном кафићу поред пута у Шкотској.

153
00:10:12,612 --> 00:10:14,502
Заиста ми је драго што си ме нашао, тата.

154
00:10:14,526 --> 00:10:15,571
И ја.

155
00:10:16,790 --> 00:10:18,269
Драго ми је да си остао.

156
00:10:19,009 --> 00:10:22,317
То је била најбоља одлука коју сам икада донео.

157
00:10:28,802 --> 00:10:30,151
Закон је прошао.

158
00:10:31,674 --> 00:10:33,173
Хоћеш ли се пријавити у полицију?

159
00:10:33,197 --> 00:10:34,808
Као пакао хоћу.

160
00:10:35,373 --> 00:10:37,613
Ако ме избаци као вештица,
нема шансе ни ја.

161
00:10:39,247 --> 00:10:40,441
Хоћемо ли бити ухапшени?

162
00:10:40,465 --> 00:10:41,771
Замишљам да је тако.

163
00:10:42,119 --> 00:10:43,759
Морају да покажу да ће то бити спроведено.

164
00:10:46,210 --> 00:10:47,734
Али ја ћу до тада већ одавно отићи.

165
00:10:51,563 --> 00:10:52,739
Желим да идем са тобом.

166
00:10:55,219 --> 00:10:56,656
Надао сам се да ћеш то рећи.

167
00:10:59,354 --> 00:11:01,095
А шта је са мамом?

168
00:11:02,792 --> 00:11:04,185
Она још није сасвим тамо.

169
00:11:09,277 --> 00:11:11,366
То је као ноћна мора из које се не могу пробудити.

170
00:11:12,846 --> 00:11:14,064
Надајмо се да ћемо бити добри.

171
00:11:14,674 --> 00:11:15,999
Али то долази са убодом у реп.

172
00:11:16,023 --> 00:11:17,677
Она зна да је Харпер вештица.

173
00:11:18,547 --> 00:11:20,525
Они ће је истражити
за напад на Анђелу.

174
00:11:20,549 --> 00:11:21,961
Немају доказа.

175
00:11:21,985 --> 00:11:23,552
Као да ће то сада зауставити судове.

176
00:11:24,596 --> 00:11:27,034
Сакривање Харперове магије

177
00:11:27,469 --> 00:11:29,601
је затровао мој кредибилитет.

178
00:11:30,298 --> 00:11:32,779
Обојица знамо да се свађамо
добра борба постаје прљава.

179
00:11:33,780 --> 00:11:35,780
Али ми се не боримо за
иста ствар, зар не?

180
00:11:36,913 --> 00:11:38,045
шта хоћеш?

181
00:11:38,785 --> 00:11:42,092
Беа запамтити све или ништа?

182
00:11:42,484 --> 00:11:44,157
Лука да буде ухапшен због убиства,

183
00:11:44,181 --> 00:11:45,463
или Харпер да буде ослобођен сумње?

184
00:11:45,487 --> 00:11:46,967
Неправедно питање.

185
00:11:47,097 --> 00:11:48,751
Живот је неправедан, Сарах.

186
00:11:49,056 --> 00:11:51,077
И закуцаћу
Лука за убиства,

187
00:11:51,101 --> 00:11:52,886
чак и ако сви пођемо доле са лађом.

188
00:12:09,467 --> 00:12:12,427
Ово је Роберт Алтон,
оставите поруку.

189
00:12:13,907 --> 00:12:15,430
Роберте, Сарах је.

190
00:12:16,692 --> 00:12:18,215
Немој сада нестати на мени.

191
00:12:46,287 --> 00:12:48,115
Како се осећаш, Ангела?

192
00:12:48,637 --> 00:12:51,355
Па, парламент је одлучио
бити на правој страни историје.

193
00:12:51,379 --> 00:12:52,965
Шта је следеће? Можете ли нам рећи више?

194
00:12:52,989 --> 00:12:55,402
Да, свакако. Позивам све да ми се придруже

195
00:12:55,426 --> 00:12:57,448
у Градској кући на прослави данас.

196
00:12:57,472 --> 00:12:59,885
Шта кажеш да те зове
треба да буде секретар унутрашњих послова?

197
00:12:59,909 --> 00:13:03,304
Слушај, мој приоритет је
спровођење ових нових закона.

198
00:13:03,608 --> 00:13:05,151
И кува веома јаку кафу.

199
00:13:05,175 --> 00:13:07,569
Прошло је... Била је то дуга ноћ, народе.

200
00:13:07,699 --> 00:13:09,310
Хвала.

201
00:14:01,275 --> 00:14:04,321
Не узимају ни једну
кап моје крви или Харперове.

202
00:14:05,627 --> 00:14:07,150
Морамо да напустимо уточиште.

203
00:14:09,022 --> 00:14:10,197
Јеси ли озбиљан?

204
00:14:20,120 --> 00:14:24,143
Извините, зар нисте
чуо да је свет експлодирао?

205
00:14:24,167 --> 00:14:26,387
Како се осећате
на мало путовање?

206
00:14:28,128 --> 00:14:29,651
Породично путовање?

207
00:14:30,521 --> 00:14:31,521
Да.

208
00:14:32,349 --> 00:14:33,544
Нас троје.

209
00:14:33,568 --> 00:14:34,917
У реду. Па, када идемо?

210
00:14:35,352 --> 00:14:36,440
Данас поподне.

211
00:14:36,832 --> 00:14:38,984
Зашто не користимо
Победничка забава Ангеле Отис

212
00:14:39,008 --> 00:14:40,880
као сметња да се измакне онда?

213
00:14:42,142 --> 00:14:43,534
Мама, тако сам срећан.

214
00:14:48,409 --> 00:14:49,671
Ево наше будућности.

215
00:14:52,935 --> 00:14:55,783
Спустимо ово
у градску већницу што пре.

216
00:14:55,807 --> 00:14:57,785
И можеш ли ми дати ета
на остатак моје поруџбине, молим?

217
00:14:57,809 --> 00:14:58,898
Хвала.

218
00:15:00,682 --> 00:15:02,703
Боже, тако ми је драго што си се вратио.

219
00:15:02,727 --> 00:15:03,772
Ооох.

220
00:15:04,207 --> 00:15:06,055
Видим да си остао до касно да гледаш.

221
00:15:06,079 --> 00:15:09,145
У реду, али љутња, постоји
био још један напад.

222
00:15:09,169 --> 00:15:10,407
Он бе а. Она је у болници.

223
00:15:10,431 --> 00:15:11,974
Она је срећна што је жива.

224
00:15:11,998 --> 00:15:13,173
Боже мој.

225
00:15:13,695 --> 00:15:14,672
Да ли је нападач ухваћен?

226
00:15:14,696 --> 00:15:17,370
Не. Не, али Сарах и Маггие Книгхт

227
00:15:17,394 --> 00:15:18,806
идентификовали су их полицији.

228
00:15:18,830 --> 00:15:19,831
Сачекај. Сачекај.

229
00:15:20,180 --> 00:15:21,572
Успори, мосту.

230
00:15:22,051 --> 00:15:23,574
Како је Сарах Фенн била укључена?

231
00:15:23,792 --> 00:15:24,812
Она ми је помогла да откријем да је а

232
00:15:24,836 --> 00:15:26,423
држала га је вештица.

233
00:15:26,447 --> 00:15:27,447
И?

234
00:15:28,362 --> 00:15:29,450
ко је то био?

235
00:15:30,233 --> 00:15:32,714
Па, не знам. Тхе...
Полиција каже да је поверљиво.

236
00:15:33,236 --> 00:15:35,935
Добро, дакле, ово је било... Ово
пријавили они?

237
00:15:36,761 --> 00:15:37,980
Да.

238
00:15:39,242 --> 00:15:41,941
Слушај, ја ћу... ићи ћу до
болница са тобом, ок?

239
00:15:50,210 --> 00:15:51,385
Гђице Фен?

240
00:15:52,995 --> 00:15:54,823
Дошао сам да испоручим поруку.

241
00:15:54,954 --> 00:15:56,390
Од господина Алтона.

242
00:15:56,694 --> 00:15:58,044
Покушавао сам да га добијем.

243
00:15:58,435 --> 00:15:59,654
Он је тешко болестан.

244
00:16:00,655 --> 00:16:02,570
Мало је вероватно да ће се освестити.

245
00:16:03,049 --> 00:16:04,049
ста?

246
00:16:05,616 --> 00:16:06,680
Када се разболео?

247
00:16:06,704 --> 00:16:08,030
Видео сам га јуче.

248
00:16:08,054 --> 00:16:09,490
Нисам на слободи да кажем.

249
00:16:10,621 --> 00:16:12,121
Желео је да имаш ово.

250
00:16:20,109 --> 00:16:22,938
Глава спора мора
имају именованог наследника.

251
00:16:25,593 --> 00:16:26,593
ја?

252
00:16:30,641 --> 00:16:31,773
Знате ли зашто?

253
00:16:33,383 --> 00:16:35,100
Г. Алтон је веровао да ћете схватити

254
00:16:35,124 --> 00:16:36,996
одакле је долазила најдубља претња.

255
00:16:37,300 --> 00:16:38,867
И шта се мора учинити да се то заустави.

256
00:16:45,700 --> 00:16:47,789
Почаствован сам што ми је указао поверење.

257
00:16:52,098 --> 00:16:53,708
Али мој пут лежи негде другде.

258
00:16:55,231 --> 00:16:56,363
Не могу да прихватим.

259
00:17:01,542 --> 00:17:02,891
Обавестићу савет.

260
00:17:14,642 --> 00:17:15,904
Будите кратки, детективе.

261
00:17:18,385 --> 00:17:21,910
Драго ми је што радиш
добар опоравак, буди а.

262
00:17:22,824 --> 00:17:25,803
морам да те питам
нека хитна питања.

263
00:17:25,827 --> 00:17:27,046
Је ли то у реду?

264
00:17:28,830 --> 00:17:29,918
Да, ок.

265
00:17:30,397 --> 00:17:32,853
Даме, можете ли изаћи напоље?

266
00:17:32,877 --> 00:17:34,053
Желим да Бридгет остане.

267
00:17:37,012 --> 00:17:38,057
У реду је.

268
00:17:49,155 --> 00:17:50,373
Можете ли се сетити...

269
00:17:50,982 --> 00:17:52,680
Шта се десило синоћ?

270
00:17:53,681 --> 00:17:55,552
Можете ли да се сетите
особа са којом си био?

271
00:17:57,380 --> 00:18:00,011
- Нисам сигуран.
- Сведок на лицу места

272
00:18:00,035 --> 00:18:02,864
тврди да су видели Луку Отиса.

273
00:18:04,126 --> 00:18:05,712
Не могу да верујем да је Сара то рекла.

274
00:18:05,736 --> 00:18:06,887
Лука не би повредио ни муву.

275
00:18:06,911 --> 00:18:08,087
Госпођо Патерсон.

276
00:18:08,957 --> 00:18:11,307
Ви сте наш једини веродостојни сведок, будите а.

277
00:18:11,699 --> 00:18:13,372
Не можемо да хапсимо

278
00:18:13,396 --> 00:18:15,790
док не идентификујете свог нападача.

279
00:18:15,920 --> 00:18:17,879
Да ли је то био Лука? Узмите си времена...

280
00:18:18,184 --> 00:18:21,012
- Не могу да се сетим.
- Како се усуђујеш да клеветаш мог сина!

281
00:18:21,187 --> 00:18:23,208
Пренео сам име
сведок, то је све.

282
00:18:23,232 --> 00:18:24,905
Не, не, не, не. Лука није вештица.

283
00:18:24,929 --> 00:18:26,646
У реду. Сви треба да оду. Одмах!

284
00:18:26,670 --> 00:18:27,865
У реду.

285
00:18:27,889 --> 00:18:28,933
Хвала, буди а.

286
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
само...

287
00:18:38,421 --> 00:18:39,421
Чекај!

288
00:18:41,990 --> 00:18:44,403
Маггие Книгхт и
Сарах фенн? Хајде.

289
00:18:44,427 --> 00:18:45,709
Дебели су као лопови.

290
00:18:45,733 --> 00:18:46,840
Зар не видиш?

291
00:18:46,864 --> 00:18:48,451
Сара жели да ме уништи,

292
00:18:48,475 --> 00:18:50,105
поготово сада мој рачун је прошао.

293
00:18:50,129 --> 00:18:51,193
Политичари добијају паљбу. Шта с тим?

294
00:18:51,217 --> 00:18:52,827
Не. Не, не, имам доказ.

295
00:18:53,132 --> 00:18:54,500
Упала је у моју канцеларију и куповала

296
00:18:54,524 --> 00:18:56,372
украдене информације да
штампа о мојој породици.

297
00:18:56,396 --> 00:18:58,200
Слободно поднесите извештај.

298
00:18:58,224 --> 00:18:59,331
Сада, ако ме извините...

299
00:18:59,355 --> 00:19:01,464
Ако изговорите име мог сина наглас

300
00:19:01,488 --> 00:19:04,075
у вези са овим гнусним злочинима,

301
00:19:04,099 --> 00:19:05,859
Ја ћу ти уништити каријеру.

302
00:19:08,321 --> 00:19:09,800
Претња полицајцу...

303
00:19:10,236 --> 00:19:11,996
И даље је злочин.

304
00:19:12,020 --> 00:19:13,456
Добар дан, госпођо Отис.

305
00:19:34,956 --> 00:19:36,803
Како можете кривити Луку Отиса?

306
00:19:36,827 --> 00:19:39,197
Тај јадни дечак је патио
довољно у вашим рукама.

307
00:19:39,221 --> 00:19:40,875
Мост, то је био Лука.

308
00:19:41,571 --> 00:19:43,897
Сви смо га видели... Меги и ја смо га видели.

309
00:19:43,921 --> 00:19:45,160
Били смо шокирани као и ти.

310
00:19:45,184 --> 00:19:46,184
Не верујем ти.

311
00:19:46,533 --> 00:19:48,056
И нико други неће.

312
00:19:48,404 --> 00:19:50,991
Сви знају да јеси
добио освету против Анђеле.

313
00:19:51,015 --> 00:19:52,254
А сада можда и против мене.

314
00:19:52,278 --> 00:19:53,559
о чему причаш?

315
00:19:53,583 --> 00:19:55,518
Одмазда што сам пријавио Лацхлана.

316
00:19:55,542 --> 00:19:56,543
Ово је лудило.

317
00:19:58,762 --> 00:20:00,068
Ти си мој најбољи пријатељ.

318
00:20:01,287 --> 00:20:02,438
не бих те издао.

319
00:20:03,767 --> 00:20:05,180
Већ јеси.

320
00:20:07,989 --> 00:20:09,009
Лука је, у реду.

321
00:20:09,033 --> 00:20:11,403
Видео сам поглед у Беа'с-у
очи када сам рекао његово име.

322
00:20:11,427 --> 00:20:12,665
Превише га се боји.

323
00:20:12,689 --> 00:20:13,821
И његова мајка.

324
00:20:16,606 --> 00:20:18,758
Имаш ли појма шта је ово?

325
00:20:23,570 --> 00:20:27,202
Нешто... церемонијално?
Где си га нашао?

326
00:20:27,226 --> 00:20:29,029
Извадио сам га из џепа Роберта Алтона.

327
00:20:29,053 --> 00:20:31,118
Осећа се као изјава о намерама.

328
00:20:31,142 --> 00:20:32,666
Превише је софистицирано за Луку.

329
00:20:35,016 --> 00:20:35,993
Шта је то?

330
00:20:36,017 --> 00:20:37,864
То је белешка у коју је упакована.

331
00:20:37,888 --> 00:20:39,238
Да ли препознајете симбол?

332
00:20:43,329 --> 00:20:44,567
Мислим да то није сигил.

333
00:20:44,591 --> 00:20:45,698
Али изгледа познато.

334
00:20:45,722 --> 00:20:47,091
Можете ли мало истражити о томе?

335
00:20:47,115 --> 00:20:50,466
Нисам баш схватио
правним путем.

336
00:20:51,424 --> 00:20:53,774
Могао би ти користити сто
на станици ако желите.

337
00:20:54,992 --> 00:20:57,256
Хајде да решимо ово проклето
случај једном заувек.

338
00:20:58,082 --> 00:20:59,082
Амин.

339
00:21:22,933 --> 00:21:24,065
Изгледаш боље.

340
00:21:33,422 --> 00:21:35,598
Сећаш ли се... Шта се догодило?

341
00:21:37,296 --> 00:21:38,427
Ко те је спасио?

342
00:21:43,345 --> 00:21:44,477
Мислио сам да јеси.

343
00:21:52,223 --> 00:21:55,792
Ако одлучите да кажете
полиција да сам вештица...

344
00:21:56,097 --> 00:21:58,273
Види... нећу те повредити, буди.

345
00:22:00,362 --> 00:22:02,321
Моја магија не може заувек остати тајна.

346
00:22:02,625 --> 00:22:04,323
Дакле, само реци оно што треба да кажеш.

347
00:22:06,150 --> 00:22:07,150
али...

348
00:22:08,892 --> 00:22:10,590
Не дозволите да се Лука извуче.

349
00:22:13,810 --> 00:22:15,614
Знам како је то
бити прекршен од некога

350
00:22:15,638 --> 00:22:16,857
које волите и верујете.

351
00:22:19,033 --> 00:22:20,445
Нисам добио правду.

352
00:22:23,298 --> 00:22:24,517
Али можеш.

353
00:22:33,830 --> 00:22:35,634
- Јесте ли се спаковали?
- Да. Спреман за полазак.

354
00:22:35,658 --> 00:22:36,877
Сјајно.

355
00:22:37,791 --> 00:22:40,117
Морам само да покупим а
неколико ствари из викендице.

356
00:22:40,141 --> 00:22:41,490
Ја ћу узети Харпера.

357
00:22:41,621 --> 00:22:42,839
Видимо се на раскрсници.

358
00:22:44,188 --> 00:22:45,188
У реду.

359
00:22:46,147 --> 00:22:47,147
ћао.

360
00:23:17,439 --> 00:23:18,373
Добили сте шта сте желели?

361
00:23:18,397 --> 00:23:19,746
Добили смо оно што смо сви хтели.

362
00:23:22,052 --> 00:23:23,706
То је поклон за тебе и твоју маму.

363
00:23:28,537 --> 00:23:30,036
Да ли ти је Роберт Алтон дао ово?

364
00:23:30,060 --> 00:23:31,322
Не вољно.

365
00:23:32,062 --> 00:23:34,021
Морао сам да употребим чини да блокирам његову магију.

366
00:23:35,239 --> 00:23:36,589
Али дошло је до грешке.

367
00:23:38,460 --> 00:23:40,046
Мами се неће допасти та прича.

368
00:23:40,070 --> 00:23:41,463
Не, неће.

369
00:23:41,942 --> 00:23:43,944
Али јој је жао што га је предала.

370
00:23:44,466 --> 00:23:46,226
И ми ћемо узети
тамо где припада.

371
00:23:47,513 --> 00:23:49,752
Спада са феновима.

372
00:23:49,776 --> 00:23:51,038
И где год да га узмемо.

373
00:23:51,995 --> 00:23:53,127
Исправљен сам.

374
00:23:54,433 --> 00:23:55,433
Хајде.

375
00:23:55,869 --> 00:23:56,957
Желим да ти покажем нешто.

376
00:24:05,705 --> 00:24:07,596
Лацхлан истражује
покрет отпора

377
00:24:07,620 --> 00:24:09,012
под називом Редхавен.

378
00:24:09,404 --> 00:24:11,798
Ово је њихова ознака.

379
00:24:12,146 --> 00:24:13,340
Нисам чуо за њих.

380
00:24:13,364 --> 00:24:15,105
Да ли су у бази података терориста?

381
00:24:15,279 --> 00:24:17,543
Биле су вештице из 17. века.

382
00:24:18,587 --> 00:24:19,980
Борили су се против прогона,

383
00:24:20,328 --> 00:24:22,915
урадио неке херојске ствари.
Али када се завршило,

384
00:24:22,939 --> 00:24:25,265
одбили су да
признају световну владавину

385
00:24:25,289 --> 00:24:26,769
и стварање спора.

386
00:24:27,161 --> 00:24:29,903
Шта ако је Редхавен васкрсао?

387
00:24:31,121 --> 00:24:34,361
Лацхлан је пратио
вештице широм земље.

388
00:24:34,385 --> 00:24:39,956
Локација, магичне способности, посебне вештине.

389
00:24:40,522 --> 00:24:43,482
Корисна листа ако предводите покрет.

390
00:24:43,656 --> 00:24:44,656
па...

391
00:24:45,309 --> 00:24:46,441
Шта предлажеш?

392
00:24:47,703 --> 00:24:49,139
Лука је заштићен.

393
00:24:49,966 --> 00:24:51,141
Или изманипулисано.

394
00:24:51,751 --> 00:24:53,187
Он је рањиво дете.

395
00:24:53,492 --> 00:24:55,252
Роберт Алтон је упозорио да Лацхлан

396
00:24:55,276 --> 00:24:57,321
могло бити веома убедљиво.

397
00:24:57,670 --> 00:24:59,454
Наводи људе да раде његов прљави посао.

398
00:25:00,194 --> 00:25:01,500
Људи попут Луке?

399
00:25:26,002 --> 00:25:27,003
шта је то?

400
00:25:28,614 --> 00:25:30,267
То је древна леи линија.

401
00:25:30,920 --> 00:25:33,532
Путеви енергије који носе
снажно магнетно поље.

402
00:25:34,445 --> 00:25:35,621
Где иду?

403
00:25:36,360 --> 00:25:37,884
Они повезују света места заједно.

404
00:25:39,450 --> 00:25:41,061
Дакле, горка обала је важна?

405
00:25:41,888 --> 00:25:43,688
Зашто мислите да је ваш
преци населили овде?

406
00:25:43,846 --> 00:25:46,893
И зашто је глоријана саградила
њена кабина преко пута?

407
00:25:47,633 --> 00:25:49,243
То је требало да појача њену магију.

408
00:25:51,114 --> 00:25:53,508
Била је последњи адеп Редхавена.

409
00:25:54,901 --> 00:25:56,095
Она је била њихов вођа.

410
00:25:56,119 --> 00:25:57,119
ста?

411
00:25:58,600 --> 00:26:01,342
Знаш оне древне
рушевине у шуми?

412
00:26:02,386 --> 00:26:05,085
Па, то је био оригинал
Редхавен упориште.

413
00:26:06,086 --> 00:26:07,367
Мислим да моја мајка то није знала.

414
00:26:07,391 --> 00:26:08,741
Па, мало ко јесте.

415
00:26:09,219 --> 00:26:11,284
Зашто мислите да
феннс је држао звездани крст скривен

416
00:26:11,308 --> 00:26:12,745
за све те векове?

417
00:26:13,397 --> 00:26:16,072
Знали су за прогоне
поново би долазио,

418
00:26:16,096 --> 00:26:18,098
и други отпор
било би неопходно.

419
00:26:21,101 --> 00:26:23,016
Хоћете да кажете да Редхавен још увек постоји?

420
00:26:28,935 --> 00:26:31,566
Харпер, шта би ти рекао

421
00:26:31,590 --> 00:26:34,418
ако сам ти рекао да сам ја
нови адепт Редхавена?

422
00:26:36,420 --> 00:26:38,597
А ја стојим овде
сада вас молим да нам се придружите.

423
00:26:39,989 --> 00:26:41,774
Ја верујем у ово, тата. Знаш да знам.

424
00:26:43,036 --> 00:26:44,298
Па, шта ћемо да радимо?

425
00:26:46,126 --> 00:26:48,931
Па, даћемо изјаву.

426
00:26:48,955 --> 00:26:50,759
И почећемо код Ангеле Отис

427
00:26:50,783 --> 00:26:52,393
прослава градске куће.

428
00:27:01,924 --> 00:27:03,622
Видимо се унутра, ок?

429
00:27:04,710 --> 00:27:06,209
Боже мој, буди!

430
00:27:06,233 --> 00:27:07,233
Изз.

431
00:27:07,277 --> 00:27:08,539
ста радис овде?

432
00:27:08,714 --> 00:27:10,237
У реду је. Питао сам Иззи.

433
00:27:10,933 --> 00:27:12,456
Д.ц.и. Девереаук нам је помогао.

434
00:27:13,153 --> 00:27:14,154
Биће безбедна.

435
00:27:33,129 --> 00:27:34,846
Како знаш ово место тако добро?

436
00:27:34,870 --> 00:27:36,002
Планирање, Харпер.

437
00:27:36,872 --> 00:27:38,067
То је битно.

438
00:27:41,964 --> 00:27:42,964
Лука?

439
00:27:51,408 --> 00:27:52,472
Који курац?!

440
00:27:52,496 --> 00:27:53,386
Шта мислиш да радиш?

441
00:27:53,410 --> 00:27:54,673
Требао би бити горе!

442
00:27:56,152 --> 00:27:57,152
Ти си вештица.

443
00:27:58,154 --> 00:27:59,305
Можеш се кладити да јесам, говно једно!

444
00:27:59,329 --> 00:28:01,307
Харпер!

445
00:28:01,331 --> 00:28:02,831
Лука, иди горе и слушај

446
00:28:02,855 --> 00:28:03,658
за оно што се дешава.

447
00:28:03,682 --> 00:28:04,682
Чекај.

448
00:28:05,292 --> 00:28:06,554
Чекај, знаш Луку?

449
00:28:06,685 --> 00:28:08,271
Штитиш ли га?

450
00:28:11,951 --> 00:28:13,866
Шта кријеш од мене?

451
00:28:15,302 --> 00:28:17,976
Нашао сам га како вежба
магија на месту Редхавен.

452
00:28:18,000 --> 00:28:20,152
- Дакле, суочио сам се с њим.
- Када?

453
00:28:20,176 --> 00:28:21,371
Након што је Пјер убијен.

454
00:28:21,395 --> 00:28:23,025
И једноставно ниси рекао полицији?

455
00:28:23,049 --> 00:28:24,766
Харпер, он је вештица
у монденском свету.

456
00:28:24,790 --> 00:28:26,158
Убио је Рајана и Пјера.

457
00:28:26,182 --> 00:28:28,576
И он ће то платити. обећавам.

458
00:28:30,317 --> 00:28:31,710
Па, зашто га штитиш?

459
00:28:32,711 --> 00:28:34,887
Хтео сам да га предам у идеалном тренутку.

460
00:28:35,539 --> 00:28:36,671
Идеално за кога?

461
00:28:37,063 --> 00:28:39,128
Да није мене и
мама, била би мртва.

462
00:28:39,152 --> 00:28:40,956
Тај напад је био несрећан случај,

463
00:28:40,980 --> 00:28:42,764
и био сам бесан, али ипак...

464
00:28:43,504 --> 00:28:46,265
Понекад крајеви,
оправдавају средства.

465
00:28:46,289 --> 00:28:48,354
Оно што је важније
него правда за убиство?!

466
00:28:48,378 --> 00:28:50,163
Покреће отпор, Харпер.

467
00:28:50,598 --> 00:28:52,861
Откривајући да је син Ангеле отиса

468
00:28:53,296 --> 00:28:56,406
је вештица јавно, током
њен тренутак славе.

469
00:28:56,430 --> 00:28:58,562
Зар не видите да је то дар?

470
00:28:59,738 --> 00:29:01,193
Рајан и Пјер су већ мртви.

471
00:29:01,217 --> 00:29:02,281
Не могу то да променим.

472
00:29:02,305 --> 00:29:05,067
Али оно што могу да урадим је
покушајте да промените будућност.

473
00:29:05,091 --> 00:29:06,808
ми се боримо за
наши животи овде, Харпер.

474
00:29:06,832 --> 00:29:07,920
Да, знам.

475
00:29:10,183 --> 00:29:12,204
- Само се осећа...
- Као ужасан компромис,

476
00:29:12,228 --> 00:29:13,466
Схватам.

477
00:29:13,490 --> 00:29:16,624
Али понекад имамо
да доноси тешке изборе.

478
00:29:17,886 --> 00:29:20,169
Волим те и волим твоју мајку,

479
00:29:20,193 --> 00:29:23,085
и ја сам одлучан да
изградити светлију будућност за нас.

480
00:29:23,109 --> 00:29:24,284
За све вештице.

481
00:29:27,548 --> 00:29:30,464
Молим те да ми верујеш одмах.

482
00:29:31,770 --> 00:29:32,945
Можеш ли то да урадиш?

483
00:29:40,039 --> 00:29:41,039
Да.

484
00:30:36,573 --> 00:30:38,662
Хвала.

485
00:30:40,273 --> 00:30:41,273
Драго ми је да смо се упознали.

486
00:30:42,405 --> 00:30:43,624
Драго ми је да смо се упознали.

487
00:30:44,320 --> 00:30:45,320
Хвала.

488
00:30:51,023 --> 00:30:52,676
Хвала. Хвала.

489
00:30:58,117 --> 00:30:59,117
Жао ми је, Харпер.

490
00:31:00,162 --> 00:31:01,162
Умукни!

491
00:31:02,512 --> 00:31:04,166
Твоја мајка је као мој идол.

492
00:31:04,688 --> 00:31:06,734
Послао си је садисту
белешке и напао си ме.

493
00:31:07,691 --> 00:31:09,041
Мислио сам да си обичан.

494
00:31:10,346 --> 00:31:12,566
Твоја мајка је заслужила магично дете.

495
00:31:13,784 --> 00:31:16,178
Посебно дете... Као ти?

496
00:31:18,485 --> 00:31:19,573
Ти си у заблуди.

497
00:31:22,054 --> 00:31:23,054
У реду.

498
00:31:23,185 --> 00:31:24,185
Време је да идемо.

499
00:31:30,801 --> 00:31:33,935
Лацхлан нешто гради
врста Редхавен побуне.

500
00:31:34,675 --> 00:31:36,740
Мораш ми рећи
шта, када и где.

501
00:31:36,764 --> 00:31:38,418
То није револуција, Маггие.

502
00:31:39,201 --> 00:31:40,962
То је група идеалистичких вештица

503
00:31:40,986 --> 00:31:42,833
одупирање принудној регистрацији.

504
00:31:42,857 --> 00:31:44,946
Не можете вуну вуну
преко мојих очију више.

505
00:31:46,121 --> 00:31:49,211
Да ли си одвезао Лацхланове
магија или Харпер?

506
00:31:50,038 --> 00:31:54,889
Да ли је то била твоја идеја за Лацхлана
оставити Роберта Алтона да умре?

507
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
- Да ли је то било да се врати звездани крст?
- Шта?

508
00:31:58,742 --> 00:32:01,745
Ова игла је пронађена
стрпаног у Робертов џеп.

509
00:32:02,921 --> 00:32:04,096
Заједно са...

510
00:32:04,661 --> 00:32:06,813
Ознаке за Редхавен.

511
00:32:11,799 --> 00:32:12,800
нисам знао.

512
00:32:18,371 --> 00:32:19,522
- Здраво.
- Харпер?

513
00:32:19,546 --> 00:32:20,706
Јеси ли још у викендици?

514
00:32:21,069 --> 00:32:22,679
Не могу да причам. Видимо се ускоро, ок?

515
00:32:23,202 --> 00:32:24,768
Јесте ли у градској већници?

516
00:32:25,552 --> 00:32:26,572
ста се десава?

517
00:32:26,596 --> 00:32:27,660
Да ли је Лацхлан са тобом?

518
00:32:27,684 --> 00:32:28,903
Мама, мораш ми веровати.

519
00:32:29,295 --> 00:32:30,295
Морам да идем.

520
00:32:30,774 --> 00:32:31,950
Срање!

521
00:32:32,951 --> 00:32:35,301
Мислим да иде на Ангелу.

522
00:32:39,044 --> 00:32:42,003
Не тако давно, стајао сам на овом месту

523
00:32:42,438 --> 00:32:44,112
да захтевају нове строге законе

524
00:32:44,136 --> 00:32:47,854
после још једног разорног
убиство од вештице.

525
00:32:47,878 --> 00:32:49,900
Рекао сам, "доста".

526
00:32:49,924 --> 00:32:51,206
Да.

527
00:32:51,230 --> 00:32:52,903
И коначно наша влада

528
00:32:52,927 --> 00:32:56,061
предузео је одлучну и замашну акцију.

529
00:32:56,713 --> 00:32:59,388
У нашој земљи нова је зора.

530
00:33:06,810 --> 00:33:09,422
Запамтите, поносите се тиме ко сте.

531
00:33:09,813 --> 00:33:11,052
Поседујте овај тренутак.

532
00:33:12,729 --> 00:33:15,602
Ови закони су сада на снази.

533
00:33:15,950 --> 00:33:18,755
И ја ћу их искористити
да брзо доведе ову вештицу

534
00:33:18,779 --> 00:33:21,477
терорисање наше заједнице до правде.

535
00:33:22,391 --> 00:33:23,392
гђице Отис!

536
00:33:25,307 --> 00:33:28,006
Ваш син... има нешто да вам каже.

537
00:33:29,181 --> 00:33:30,288
Нема потребе.

538
00:33:30,312 --> 00:33:32,769
Нема потребе да се интервенише. У реду је.

539
00:33:32,793 --> 00:33:34,099
Не бојим те се.

540
00:33:34,751 --> 00:33:35,839
У реду.

541
00:33:36,057 --> 00:33:38,166
Али да ли се плашите истине?

542
00:33:39,321 --> 00:33:41,715
Не преварите ме, г. Фреи.

543
00:33:42,107 --> 00:33:43,369
Дођи овамо, драга моја.

544
00:33:43,630 --> 00:33:46,087
Сада, за оне који гледају
широм земље,

545
00:33:46,111 --> 00:33:48,026
ово је мој син Лука...

546
00:33:49,636 --> 00:33:51,614
Ко је дубоко погођен

547
00:33:51,638 --> 00:33:54,443
ужасним лажима које је ширила Сара Фен

548
00:33:54,467 --> 00:33:55,729
и њени завереници.

549
00:33:59,341 --> 00:34:01,604
Хајде, Леоне, јави се на телефон!

550
00:34:01,952 --> 00:34:03,171
даме и господо,

551
00:34:04,564 --> 00:34:05,826
не само...

552
00:34:06,609 --> 00:34:11,005
Је ли Лука Отис овде син
озлоглашеног мрзитеља вештица...

553
00:34:11,875 --> 00:34:13,181
Али он је и вештица.

554
00:34:14,748 --> 00:34:17,272
Дечак приморан да сакрије своју праву природу

555
00:34:17,664 --> 00:34:19,143
да чува мајчину љубав.

556
00:34:19,405 --> 00:34:22,147
Ова... садистичка вештица

557
00:34:22,364 --> 00:34:24,081
- манипулише мојим јадним дечаком.
- То...

558
00:34:24,105 --> 00:34:26,083
То није истина, мама!

559
00:34:26,107 --> 00:34:28,085
Ла... Лацхлан, он је мој пријатељ.

560
00:34:28,109 --> 00:34:30,024
Не, драга моја. бр.

561
00:34:30,851 --> 00:34:33,394
Он није твој пријатељ.

562
00:34:33,418 --> 00:34:34,594
Говори своју истину, мали.

563
00:34:38,206 --> 00:34:39,425
Ја сам магичан, мама.

564
00:34:41,992 --> 00:34:42,992
Глупости.

565
00:34:43,559 --> 00:34:45,059
Мислим да бих као твоја мајка знала,

566
00:34:45,083 --> 00:34:46,320
и не верујем ни реч томе,

567
00:34:46,344 --> 00:34:48,085
а нити би било ко од вас.

568
00:34:49,043 --> 00:34:50,304
Лука је вештица!

569
00:34:50,958 --> 00:34:52,718
Убио је Д.Ц. Хенсхалла и Пиерреа,

570
00:34:52,742 --> 00:34:53,960
и скоро ме убио!

571
00:34:54,570 --> 00:34:55,745
Ухапсите га!

572
00:35:01,099 --> 00:35:02,448
Нико то не дира!

573
00:35:17,202 --> 00:35:18,614
Отвори проклета врата!

574
00:35:18,638 --> 00:35:19,789
У реду, момци сада морате да идете!

575
00:35:19,813 --> 00:35:21,443
Шта је са тобом? Шта је са Луком?

576
00:35:21,467 --> 00:35:22,574
Бићу добро.

577
00:35:22,598 --> 00:35:24,098
Ја ћу се побринути за то, обећавам.

578
00:35:24,122 --> 00:35:25,360
Врати се!

579
00:35:34,001 --> 00:35:35,220
моје колеге вештице,

580
00:35:35,872 --> 00:35:38,373
време је да се дигнемо и одупремо се.

581
00:35:38,397 --> 00:35:39,635
Харпер!

582
00:35:39,659 --> 00:35:41,008
Можда смо надјачани,

583
00:35:41,748 --> 00:35:43,813
али имамо сву моћ

584
00:35:43,837 --> 00:35:46,405
и мудрости наше
преци управо овде.

585
00:35:52,324 --> 00:35:54,780
Вештице из Редхавена
бранили се

586
00:35:54,804 --> 00:35:57,783
против прогона у прошлости.

587
00:35:57,807 --> 00:36:00,656
И сада стојим овде
да вам кажем ново доба

588
00:36:00,680 --> 00:36:02,334
Редхавен је почео.

589
00:36:03,465 --> 00:36:06,164
Овај закон је праведан
почетак, пријатељи моји.

590
00:36:07,208 --> 00:36:08,253
Знам да је то шок...

591
00:36:09,732 --> 00:36:11,038
Али зар не можеш да ме прихватиш?

592
00:36:13,606 --> 00:36:15,173
Не знам ко си ти.

593
00:36:18,045 --> 00:36:19,046
ја сам вештица...

594
00:36:20,221 --> 00:36:21,353
А ја сам твој син.

595
00:36:22,484 --> 00:36:23,529
Твоја сопствена крв.

596
00:36:24,704 --> 00:36:27,770
Али ви сте убијали људе.

597
00:36:27,794 --> 00:36:29,641
И мрзим себе због тога.

598
00:36:32,668 --> 00:36:33,668
молим те.

599
00:36:34,061 --> 00:36:35,280
Молим те мама, само...

600
00:36:35,671 --> 00:36:37,195
Само ми реци да ме волиш, молим те.

601
00:36:38,805 --> 00:36:39,805
мама?

602
00:36:46,291 --> 00:36:47,727
Ти ниси моја крв.

603
00:36:49,424 --> 00:36:51,557
Ти си син љубавнице свог оца.

604
00:36:52,906 --> 00:36:54,473
А да сам знао да си вештица...

605
00:36:55,735 --> 00:36:57,756
Никад те не бих усвојио!

606
00:37:12,404 --> 00:37:13,404
Лука, не!

607
00:37:29,377 --> 00:37:31,771
Пердере вис...

608
00:37:33,381 --> 00:37:36,384
Пердере вис...

609
00:37:38,168 --> 00:37:42,148
Пердере вис...

610
00:37:59,277 --> 00:38:01,385
Зауставите их. Зауставите их одмах!

611
00:38:25,303 --> 00:38:27,522
Наредниче, требамо
да очисти подручје одмах!

612
00:38:29,524 --> 00:38:30,699
ја сам добро.

613
00:38:31,134 --> 00:38:33,572
Али морамо да идемо. Одмах!

614
00:38:41,536 --> 00:38:43,408
Ти ћеш се јебати
плати за оно што си урадио.

615
00:38:45,627 --> 00:38:46,802
Чуо си је.

616
00:38:46,933 --> 00:38:48,151
Игра је готова, мали.

617
00:38:53,809 --> 00:38:55,289
Жао ми је због свега.

618
00:38:55,420 --> 00:38:57,291
Лука Отис, ухапшен си.

619
00:39:20,053 --> 00:39:21,160
Где је комби?

620
00:39:21,184 --> 00:39:22,185
Улицу даље.

621
00:39:23,926 --> 00:39:25,208
Требаће нам велика диверзија.

622
00:39:25,232 --> 00:39:26,775
Да, имам га. Дај ми два минута.

623
00:39:26,799 --> 00:39:29,062
- Харпер...
- Она има ово.

624
00:39:34,676 --> 00:39:36,461
Како је био Лука са вама на сцени?

625
00:39:38,245 --> 00:39:39,333
Нашао сам га.

626
00:39:40,552 --> 00:39:42,312
када?

627
00:39:42,336 --> 00:39:43,555
Ноћ након што је Пјер умро.

628
00:39:44,860 --> 00:39:45,861
И сакрио си га?

629
00:39:46,558 --> 00:39:47,839
Знајући да је убио људе?

630
00:39:47,863 --> 00:39:49,014
Терорисао своју ћерку?

631
00:39:49,038 --> 00:39:50,712
Ушао сам у траг да га зауставим

632
00:39:50,736 --> 00:39:53,478
од убијања људи и до
заштити моју породицу, Сарах.

633
00:39:54,174 --> 00:39:56,544
И мислим да је успело јер
никад ниси добио другу поруку

634
00:39:56,568 --> 00:39:58,091
а Харпер се више није разболео.

635
00:40:00,354 --> 00:40:02,661
Вратите се кући одмах!

636
00:40:03,401 --> 00:40:06,205
Останите у затвореном простору до даљњег!

637
00:40:06,229 --> 00:40:07,381
Покрет!

638
00:40:13,759 --> 00:40:15,040
То није добро.

639
00:40:18,851 --> 00:40:21,482
Сви очистите улицу!

640
00:40:21,506 --> 00:40:23,179
Покрет! Покрет!

641
00:40:23,203 --> 00:40:24,378
Очистите подручје!

642
00:40:25,423 --> 00:40:26,965
Очистите подручје!

643
00:40:29,514 --> 00:40:30,602
А Роберт?

644
00:40:32,038 --> 00:40:33,102
Оставио си га да умре.

645
00:40:33,126 --> 00:40:34,408
Моја магија је погрешила.

646
00:40:34,432 --> 00:40:35,955
Постоји разлика, и ви то знате!

647
00:40:37,260 --> 00:40:38,740
Хајде, Сарах. Ја нисам убица.

648
00:40:39,480 --> 00:40:42,048
Само покушавам да урадим како треба
од људи које волим, ок?

649
00:40:43,223 --> 00:40:44,572
У реду, идемо!

650
00:40:55,540 --> 00:40:57,237
Хајде, комби је иза угла!

651
00:41:02,895 --> 00:41:04,418
Хајде, хајде, хајде!

652
00:41:05,375 --> 00:41:06,701
Срање!

653
00:41:06,725 --> 00:41:08,074
Колико дуго ово може трајати?

654
00:41:09,292 --> 00:41:12,271
Молим те, молим те реци ми да имамо Луку.

655
00:41:12,295 --> 00:41:16,101
Да. И ја ћу пратити Лацхлана Фреиа.

656
00:41:16,125 --> 00:41:17,431
Обележи моје речи.

657
00:41:18,954 --> 00:41:23,892
Па... Знао си све време
да је Харпер Фен била вештица

658
00:41:23,916 --> 00:41:25,134
а ти си је заштитио?

659
00:41:29,835 --> 00:41:31,663
Била је жртва његовог насиља,

660
00:41:32,011 --> 00:41:33,186
не обрнуто.

661
00:41:35,667 --> 00:41:37,625
Можда бих и урадио
исто, ко зна?

662
00:41:40,106 --> 00:41:41,629
Одржавање закона...

663
00:41:42,282 --> 00:41:43,805
Оставља горак укус, зар не?

664
00:41:47,243 --> 00:41:48,525
Они ће те наплатити

665
00:41:48,549 --> 00:41:50,769
уз извртање правда.

666
00:41:52,205 --> 00:41:53,772
Твоја каријера је готова, Маггие.

667
00:41:58,603 --> 00:42:00,039
Али имамо правду за Риана.

668
00:42:01,519 --> 00:42:02,824
И то је оно што је битно.

669
00:42:04,043 --> 00:42:05,174
- Да.
- Да.

670
00:42:39,687 --> 00:42:40,687
шта то радиш?

671
00:42:42,864 --> 00:42:43,865
Сарах?

672
00:42:47,260 --> 00:42:48,348
ја не идем.

673
00:42:48,783 --> 00:42:49,783
Како то мислиш?

674
00:42:51,569 --> 00:42:53,222
Нећу бити део вашег устанка.

675
00:42:54,093 --> 00:42:56,399
Циљ не може оправдати средства.

676
00:42:57,226 --> 00:42:59,596
Крио си Луку док закон није прошао.

677
00:42:59,620 --> 00:43:01,361
Хтели сте анархију!

678
00:43:03,145 --> 00:43:04,582
Нећу ти то опростити.

679
00:43:05,408 --> 00:43:07,759
Мама, морамо да се држимо заједно.
Ишли смо као породица.

680
00:43:09,282 --> 00:43:10,849
Толико сам то желео, душо.

681
00:43:13,286 --> 00:43:14,592
Али сви смо ми одрасли.

682
00:43:18,073 --> 00:43:19,858
Морамо сами да одлучимо.

683
00:43:27,300 --> 00:43:28,954
Желим да почнем своја лутања.

684
00:43:32,348 --> 00:43:33,872
И воде ме у Редхавен.

685
00:43:40,530 --> 00:43:42,054
Чувај се, Сарах.

686
00:43:45,623 --> 00:43:46,754
Ви такође.

687
00:44:02,422 --> 00:44:03,902
Ово ништа не мења за мене.

688
00:44:05,294 --> 00:44:06,644
Увек ћу те волети.

689
00:44:10,169 --> 00:44:11,518
Чувај нашу девојку.

690
00:44:20,309 --> 00:44:21,528
Морамо да идемо.

691
00:44:21,659 --> 00:44:22,834
Сада.

692
00:44:26,054 --> 00:44:27,054
Чекај.

693
00:44:34,454 --> 00:44:35,803
Требаће ти више него мени.

694
00:44:38,632 --> 00:44:40,025
Али увек запамтите...

695
00:44:42,331 --> 00:44:43,637
То је твој гримоар.

696
00:44:45,857 --> 00:44:47,641
Користите га само када верујете да је исправно.

697
00:44:50,818 --> 00:44:53,212
потпуно ти верујем.

698
00:44:55,301 --> 00:44:56,868
толико те волим.

699
00:44:58,173 --> 00:44:59,348
И ја тебе волим.

700
00:45:03,439 --> 00:45:05,026
Харпер?

701
00:45:05,050 --> 00:45:06,486
Хајде, морамо да кренемо.